1
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
คะ...ฉัน...

2
00:02:15,400 --> 00:02:17,730
ฮ่า...

3
00:02:17,730 --> 00:02:20,070
แม่...

4
00:02:20,070 --> 00:02:21,400
อย่าทำอย่างนั้น!

5
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
ฮ่า!!

6
00:02:58,110 --> 00:03:00,780
ซนคุงตายแล้ว!?

7
00:03:00,780 --> 00:03:04,710
นั่นเป็นไปไม่ได้! โกคูจะตายได้ยังไง...!

8
00:03:04,710 --> 00:03:07,820
เพราะโกคูกลายร่างเป็นกอริลลายักษ์และสูญเสียเหตุผลไปทั้งหมด

9
00:03:07,820 --> 00:03:12,050
บังคับให้เฉินหลงเป่าคาเมฮาเมฮาจนระเบิด

10
00:03:12,050 --> 00:03:16,390
ผู้ชนะการประชุมศิลปะการต่อสู้จะเป็นของแจ็กกี้หรือไม่?

11
00:03:16,390 --> 00:03:19,590
แล้วการหายตัวไปของโกคูล่ะ?

12
00:03:37,060 --> 00:03:40,850
ดวล! ความแข็งแกร่ง vs ความแข็งแกร่ง!

13
00:03:43,850 --> 00:03:47,860
น-ช่างเป็นผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงจริงๆ!

14
00:03:47,860 --> 00:03:51,530
ยอดเยี่ยม!
พลังของคาเมฮาเมฮาช่างน่ากลัว!

15
00:03:51,530 --> 00:03:55,530
โกคู! โกคู!

16
00:03:55,530 --> 00:03:58,200
ซนคุงถูกระเบิดเป็นพันชิ้น!

17
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
เขาไม่ควรจะต้องฆ่ามัน...!

18
00:04:01,200 --> 00:04:06,480
ดังนั้นนักมวย Jackie Chun จะเป็นแชมป์ของการประชุมศิลปะการต่อสู้ Thien Ha ครั้งแรก

19
00:04:06,480 --> 00:04:11,570
แบบนั้นเรียกว่าชนะเหรอ!?
ฆาตกร! เอาโกคูคืนมา!

20
00:04:14,150 --> 00:04:16,149
เจ้าสิ่งชั่วร้ายและชั่วร้าย!

21
00:04:16,149 --> 00:04:18,620
ก็พอแล้ว!

22
00:04:21,490 --> 00:04:27,490
พูดอะไรบางอย่าง! งี่เง่า! พิการ! โรคสมองเสื่อม!

23
00:04:29,500 --> 00:04:32,260
สาวๆใจเย็นๆนะ มองไปที่นั่นแล้วดู

24
00:04:37,170 --> 00:04:38,510
นั่นคือ... ?

25
00:04:38,510 --> 00:04:40,170
หาง... !

26
00:04:44,180 --> 00:04:47,520
“เอฟ-ฟิชชิ่งบอล” นั่นก็คือ...

27
00:04:47,520 --> 00:04:49,710
มันเป็นของโกคู! โกคูยังมีชีวิตอยู่!

28
00:04:53,190 --> 00:04:54,860
เจ๋งมาก! เจ๋งมาก!

29
00:04:54,860 --> 00:04:58,450
ฉันไม่ได้ใช้คาเมฮาเมฮะเพื่อโจมตีโกคู...

30
00:05:08,140 --> 00:05:09,540
มันคือดวงจันทร์!

31
00:05:14,810 --> 00:05:19,150
ถูกต้อง! พระจันทร์หาย!!

32
00:05:19,150 --> 00:05:25,490
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อป้องกันไม่ให้โกคูมองพระจันทร์เต็มดวงและกลายเป็นสัตว์ประหลาดตัวนั้นอีกครั้ง

33
00:05:25,490 --> 00:05:29,160
มีเพียงฉัน อาจารย์หวู่เทียน เท่านั้นที่จะคิดแผนนี้

34
00:05:29,160 --> 00:05:34,500
สิ่งที่คุณเพิ่งทำนั้นไร้มนุษยธรรม!

35
00:05:34,500 --> 00:05:38,330
จากนี้ไปจะไปดูพระจันทร์ได้ที่ไหน?

36
00:05:38,330 --> 00:05:40,500
ฉันไม่มีโอกาสได้กินขนมไหว้พระจันทร์อีกต่อไปแล้ว!

37
00:05:40,500 --> 00:05:42,340
มนุษย์หมาป่าไม่สามารถแปลงร่างได้อีกต่อไป!

38
00:05:42,340 --> 00:05:46,170
จะไม่มีอะไรหรูหราและโรแมนติกอีกต่อไป!

39
00:05:46,170 --> 00:05:48,840
หยุดพูดแล้วนับโอเคนะ!?

40
00:05:48,840 --> 00:05:50,510
อ๋อ..

41
00:05:50,510 --> 00:05:53,850
1... 2...

42
00:05:53,850 --> 00:05:57,850
เอ๊ะ? ทำไมฉันถึงเปลือยเปล่าแบบนี้?

43
00:05:57,850 --> 00:05:59,190
ดู? ดู!

44
00:05:59,190 --> 00:06:01,320
นับไม่เร็วพอ ตื่นแล้ว!

45
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
เราควรจะชนะแล้ว! คุณ...!

46
00:06:04,460 --> 00:06:06,360
โอ้ ไม่เป็นไร...

47
00:06:09,130 --> 00:06:11,800
โชคดีที่เขายังมีชีวิตอยู่!

48
00:06:11,800 --> 00:06:14,470
ฉันกลัวจริงๆ!

49
00:06:14,470 --> 00:06:16,440
การแข่งขันดำเนินต่อไป!

50
00:06:20,480 --> 00:06:22,380
ง-ให้ตายเถอะ...

51
00:06:22,380 --> 00:06:26,820
ฉันทุ่มเทพลังภายในทั้งหมดให้กับการโจมตีของคาเมฮาเมฮาเมื่อกี้นี้...

52
00:06:26,820 --> 00:06:31,490
ชายชราคนนั้นหมดแรงจากการโจมตีเมื่อสักครู่นี้! โกคูคุณชนะแน่นอน!

53
00:06:31,490 --> 00:06:35,150
ใช้ได้!

54
00:06:36,160 --> 00:06:40,530
...โอ้พระเจ้า! ...นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็น "สิ่งนั้น"!

55
00:06:43,170 --> 00:06:46,230
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรแปลกเกี่ยวกับนก?

56
00:06:46,230 --> 00:06:49,730
ฉันรู้! คุณต้องเป็นผู้หญิง!

57
00:06:51,840 --> 00:06:54,210
ก-เดี๋ยวก่อน หยุดการแข่งขันชั่วคราว!

58
00:06:54,210 --> 00:06:56,850
Boxer Son กรุณาใส่เสื้อผ้าด้วย!

59
00:06:56,850 --> 00:06:59,180
สวมชุดศิลปะการต่อสู้ของฉันตอนนี้!

60
00:06:59,180 --> 00:07:04,450
แต่เสื้อผ้าของฉันหายไปไหน?

61
00:07:04,450 --> 00:07:06,790
เขาเจาะรูแล้วสอดหางเข้าไป

62
00:07:06,790 --> 00:07:08,120
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

63
00:07:08,120 --> 00:07:11,130
คุณแปลกมากรู้ไหม?

64
00:07:11,130 --> 00:07:14,130
คุณเริ่มกลายเป็นสัตว์ประหลาดตั้งแต่เมื่อไหร่?

65
00:07:14,130 --> 00:07:16,460
นั่นใครวะ?

66
00:07:16,460 --> 00:07:20,470
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

67
00:07:20,470 --> 00:07:23,140
ว้าว! ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด?

68
00:07:23,140 --> 00:07:27,140
แค่นั้นแหละ. ไม่ว่ายังไงก็เปลี่ยนไม่ได้อีกแล้ว...

69
00:07:27,140 --> 00:07:29,810
ยังไงก็พยายามให้ดีที่สุด! อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

70
00:07:29,810 --> 00:07:32,150
เขาแปลกมาก...

71
00:07:32,150 --> 00:07:35,720
ปล่อยเขาไว้คนเดียวทำไมทุกอย่างถึงซับซ้อนขนาดนี้?

72
00:07:35,720 --> 00:07:39,150
ดูเหมือนพายุเพิ่งจะผ่านไป

73
00:07:39,150 --> 00:07:43,490
นักมวยลูกชายกลับมาแล้ว! การแข่งขันดำเนินต่อไป!

74
00:07:43,490 --> 00:07:46,860
ใช้ได้! ครั้งนี้เราจะชนะแน่นอน!

75
00:07:52,170 --> 00:07:53,500
หิว... !

76
00:07:53,500 --> 00:07:54,840
คุณพบช่องโหว่อีกแล้ว!

77
00:07:54,840 --> 00:07:57,360
คาเมฮาเมฮานี้จะจัดการคุณให้สิ้นซาก!

78
00:08:06,780 --> 00:08:08,780
โอ้โอ้ เกิดอะไรขึ้น?

79
00:08:08,780 --> 00:08:11,450
Boxer Jackie ไม่สามารถแสดงคาเมฮาเมฮาได้อีกต่อไป!

80
00:08:11,450 --> 00:08:14,790
ง-ให้ตายเถอะ ฉันรู้แล้ว! ความแข็งแกร่งภายในไม่พอ...!

81
00:08:14,790 --> 00:08:18,130
คุณไม่สามารถใช้คาเมฮาเมฮาอีกต่อไปได้ไหม?

82
00:08:18,130 --> 00:08:20,460
ดังนั้นเขาจึงบินไม่ได้อีกต่อไป!

83
00:08:20,460 --> 00:08:24,130
ดีแล้ว! ฉันชนะแน่นอน! คะ...ฉัน...

84
00:08:24,130 --> 00:08:26,470
...ฮ่า... ฉัน... ...ก-เดี๋ยวก่อน... !

85
00:08:26,470 --> 00:08:27,900
ฮ่า!!

86
00:08:32,470 --> 00:08:33,460
ถึงเวลาแล้ว!

87
00:08:41,820 --> 00:08:43,080
ไม่นะ!

88
00:08:48,490 --> 00:08:51,830
ฉันชนะ!

89
00:08:51,830 --> 00:08:54,760
ฉันจะเสียสถานี!

90
00:09:10,450 --> 00:09:13,970
ฮ-เจ๋งมาก! เสียสถานี!

91
00:09:19,450 --> 00:09:25,790
เขาชนะ!
บ็อกเซอร์ซัน ชนะแล้ว! แชมป์! แชมป์!

92
00:09:25,790 --> 00:09:27,800
เย้! เย้! เย้!

93
00:09:27,800 --> 00:09:29,460
คุณชนะโกคู!

94
00:09:29,460 --> 00:09:31,360
รอ!!

95
00:09:33,130 --> 00:09:38,330
ยังเร็วเกินไปที่จะเฉลิมฉลองตอนนี้ มองลงมาที่เท้าของฉัน

96
00:09:43,480 --> 00:09:47,820
ฉัน-ฉันยังไม่ได้แตะพื้นเลย!

97
00:09:47,820 --> 00:09:49,820
ต-ถูกต้อง...

98
00:09:49,820 --> 00:09:52,510
การแข่งขันดำเนินต่อไป!

99
00:09:57,830 --> 00:10:00,500
ชายชราก็แข็งแกร่งเช่นกันใช่ไหม?

100
00:10:00,500 --> 00:10:03,900
ฉันไม่ด้อยกว่าลูกหรอก...!

101
00:10:06,770 --> 00:10:10,110
พลังของคาเมฮาเมฮาของคุณก็หายไปเช่นกัน

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,110
จริงหรือ

103
00:10:12,110 --> 00:10:16,440
ดูเหมือนว่ายิ่งคุณเหนื่อยและหิวมากเท่าไร พลังงานภายในของคุณก็จะหมดลงมากขึ้นเท่านั้น

104
00:10:16,440 --> 00:10:18,450
ฉันก็เหมือนกัน

105
00:10:18,450 --> 00:10:22,350
ดังนั้นทั้งคุณและฉันก็ได้ใช้การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมของเราไปหมดแล้ว

106
00:10:25,450 --> 00:10:31,460
สุดท้ายแล้วใครมีทักษะศิลปะการต่อสู้ที่สูงกว่ากัน...

107
00:10:31,460 --> 00:10:36,460
...และความแข็งแกร่งทางกายภาพที่คงทนมากขึ้นจะเป็นผู้ชนะ! มันง่ายมาก!

108
00:10:36,460 --> 00:10:38,330
ใครแข็งแกร่งกว่าก็ชนะ!

109
00:10:43,140 --> 00:10:46,210
เอาน่า โกคู! อย่าเป็นคนโง่อีกต่อไป!

110
00:10:46,210 --> 00:10:48,810
โชว์พลังเต็มที่!

111
00:10:48,810 --> 00:10:52,810
สู้จนกว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งจะล้ม

112
00:10:52,810 --> 00:10:55,720
ใช้ได้! เราจะไม่แพ้แน่นอน!

113
00:10:57,150 --> 00:10:59,750
นี่คือตอนจบ!

114
00:11:24,700 --> 00:11:27,370
ยอดเยี่ยม! ช่างเป็นการรักษา!

115
00:11:27,370 --> 00:11:31,800
ผ่านไปเกือบ 4 ชั่วโมงแล้วนับตั้งแต่เริ่มแมตช์แรก!

116
00:12:11,740 --> 00:12:13,410
เป็นแมตช์ที่ตื่นเต้นมาก!

117
00:12:13,410 --> 00:12:16,580
การเผชิญหน้าระหว่างผู้แข็งแกร่งอันน่าทึ่ง!

118
00:12:48,450 --> 00:12:50,210
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะลงแล้ว...

119
00:12:50,210 --> 00:12:54,120
ถ้าไม่ทำอย่างนั้นก็จะสู้ตายต่อไป!

120
00:12:54,120 --> 00:12:57,790
แต่ตอนนี้จะเอาชนะมันได้อย่างไร?

121
00:12:57,790 --> 00:13:00,960
มันมีขนาดเล็กและมีขาสั้น ดังนั้น แม้กระทั่งการโจมตีของคอบร้าโรล

122
00:13:00,960 --> 00:13:04,730
และขาล็อคเบอร์ 4 ไม่มีประโยชน์...

123
00:13:04,730 --> 00:13:06,400
ตัวมันเล็ก! ถูกต้อง!

124
00:13:06,400 --> 00:13:10,100
ใช้ได้! มาเล่นกันเถอะ! นี่มันจบแล้วโกคู!

125
00:13:19,080 --> 00:13:20,700
ทั้งสองลอยขึ้นไป!

126
00:13:47,770 --> 00:13:52,110
แล้วทั้งคู่ก็วัดวิทยุ! ดับเบิ้ลน็อค!

127
00:13:52,110 --> 00:13:59,450
ให้ฉันนับ! 1... 2... 3...

128
00:13:59,450 --> 00:14:00,780
4...

129
00:14:00,780 --> 00:14:03,390
โกคู! มาเร็ว!

130
00:14:03,390 --> 00:14:07,730
5... 6...

131
00:14:07,730 --> 00:14:09,390
7...

132
00:14:09,390 --> 00:14:11,400
ชายชราก็พยายามอย่างเต็มที่!

133
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
โกคู! ตื่น!

134
00:14:13,400 --> 00:14:16,070
8...

135
00:14:16,070 --> 00:14:19,070
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า!

136
00:14:19,070 --> 00:14:20,500
9...

137
00:14:26,740 --> 00:14:28,540
10!!

138
00:14:34,080 --> 00:14:38,420
ไม่มีใครสามารถลุกขึ้นได้ ดับเบิ้ลน็อค!

139
00:14:38,420 --> 00:14:42,760
อย่างไรก็ตาม จะไม่มีการเสมอกันในการประชุมศิลปะการต่อสู้แห่งสวรรค์ครั้งแรก!

140
00:14:42,760 --> 00:14:46,830
ในกรณีนี้ที่ยืนขึ้นและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า

141
00:14:46,830 --> 00:14:50,130
"เราชนะ!" คนแรกจะเป็นผู้ชนะ!

142
00:14:51,100 --> 00:14:55,060
และตอนนี้ใครจะเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นมาประกาศ!?

143
00:14:59,780 --> 00:15:03,710
เอาน่า โกคู!

144
00:15:03,710 --> 00:15:08,740
ว้าว...!
Boxer Son ใช้กำลังที่เหลืออยู่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด!

145
00:15:12,060 --> 00:15:16,730
ตื่น! เขาลุกขึ้น! Boxer Son มุ่งมั่นมาก!

146
00:15:16,730 --> 00:15:19,360
นักมวยแจ๊คกี้ยังลุกไม่ขึ้น!

147
00:15:32,410 --> 00:15:39,910
ธ-วิน... r-Ro-Ro... n...

148
00:15:46,090 --> 00:15:47,560
เหลืออีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

149
00:15:47,560 --> 00:15:51,720
เหลืออีกนิดหน่อยแต่ก็ล้มอีก!

150
00:15:52,760 --> 00:15:56,060
นักมวย แจ็กกี้ กลับมายืนหยัดได้แล้ว!

151
00:15:59,440 --> 00:16:00,770
ไทย...

152
00:16:00,770 --> 00:16:05,380
ท... วิน...

153
00:16:05,380 --> 00:16:13,210
คุณชนะ!

154
00:16:19,390 --> 00:16:24,790
เรามีแชมป์! นักมวย แจ็กกี้ ชนะ!

155
00:16:32,740 --> 00:16:36,740
ที่เราชนะก็เพราะว่าขาเรายาว

156
00:16:36,740 --> 00:16:39,810
เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ขาของฉันจะยาวกว่าของคุณ

157
00:16:39,810 --> 00:16:42,080
ดังนั้นลูกเตะของฉันก็แข็งแกร่งขึ้น

158
00:16:42,080 --> 00:16:44,380
ถึงกระนั้นคุณก็ทำได้ดีมาก!

159
00:16:44,380 --> 00:16:49,610
คุณเป็นคนแรกที่ผลักดันฉันอาจารย์หวู่เทียนได้ไกลขนาดนี้!

160
00:16:53,760 --> 00:16:57,430
ช่างเป็นแมตช์ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ!

161
00:16:57,430 --> 00:17:00,500
เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาแสดงให้เห็นการเผชิญหน้าที่น่าตื่นเต้น

162
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
เพื่อตัดสินว่าใครคืออันดับหนึ่งในทัวร์นาเมนต์นี้!

163
00:17:02,700 --> 00:17:07,710
เปิด? ดูเหมือนฉันจะแพ้แล้วใช่ไหม?

164
00:17:07,710 --> 00:17:09,710
ช่างน่าเสียดายใช่ไหม?

165
00:17:09,710 --> 00:17:13,839
จริงหรือ. อืม... น่าเสียดาย!

166
00:17:13,839 --> 00:17:16,880
ขอร่วมเชียร์และให้กำลังใจ

167
00:17:16,880 --> 00:17:21,910
Boxer Son อายุเพียง 12 ปี น่าเสียดายแพ้!

168
00:17:23,520 --> 00:17:27,190
Boxer Son แสดงได้ยอดเยี่ยมมาก!

169
00:17:27,190 --> 00:17:29,190
และตอนนี้...

170
00:17:29,190 --> 00:17:35,030
...ขอปรบมือให้นักมวย แจ็กกี้ อีกครั้ง!

171
00:17:38,540 --> 00:17:40,540
ความสงบ!

172
00:17:40,540 --> 00:17:44,880
ตอนนี้ นี่คือรางวัลของคุณ 500,000 เซนี!

173
00:17:44,880 --> 00:17:47,280
ขอบคุณมาก.

174
00:17:48,880 --> 00:17:51,220
ผู้เฒ่าคุณแข็งแกร่งจริงๆ!

175
00:17:51,220 --> 00:17:53,220
เด็กคนนั้นก็ค่อนข้างดีเช่นกัน

176
00:17:53,220 --> 00:17:59,890
เฮ้ ถ้าฉันฝึกฝนมากขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น คุณจะสู้กับฉันอีกครั้งไหม?

177
00:17:59,890 --> 00:18:01,490
อืม อย่างแน่นอน!

178
00:18:01,490 --> 00:18:02,890
สัญญา!

179
00:18:06,160 --> 00:18:08,500
ขอบคุณท่านผู้ชมที่รับชมครับ

180
00:18:08,500 --> 00:18:11,370
ขอให้คุณเดินทางปลอดภัย.

181
00:18:11,370 --> 00:18:13,840
พบกันใหม่ในงานสัมมนาครั้งต่อไป...

182
00:18:13,840 --> 00:18:15,840
โกคุ มันเยี่ยมมาก!

183
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
อืม...

184
00:18:16,840 --> 00:18:20,180
อาจารย์หวู่เทียนก็ต้องเห็นมันเช่นกัน!

185
00:18:20,180 --> 00:18:21,870
ไปดูเขากันเถอะ!

186
00:18:26,850 --> 00:18:30,190
อาจารย์หวู่เทียน...!

187
00:18:30,190 --> 00:18:30,850
ใช้ได้... !

188
00:18:41,200 --> 00:18:44,530
นักเรียนเหล่านี้เหนื่อยมาก!

189
00:18:48,540 --> 00:18:51,280
ยอมรับว่าแมตช์นี้เข้มข้นมาก!

190
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
ตอนนี้พวกเขาเก่งมาก!

191
00:18:57,550 --> 00:19:01,880
แล้วประมาณ 500,000 เซนีล่ะ? ตอนนี้ฉันควรจะใช้จ่ายอะไรดี...?

192
00:19:23,840 --> 00:19:25,510
หิวจังเลย!

193
00:19:25,510 --> 00:19:29,180
ฉันไม่รู้ว่าอาจารย์หวู่เทียนหายไปไหน

194
00:19:29,180 --> 00:19:30,510
แปลกมากเลยใช่ไหมล่ะ?

195
00:19:30,510 --> 00:19:32,520
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา!

196
00:19:32,520 --> 00:19:36,190
หวังว่าเขาจะไม่พลาดการแข่งขัน

197
00:19:36,190 --> 00:19:37,860
ทนไม่ไหวแล้ว...!

198
00:19:37,860 --> 00:19:40,860
ยู้ฮู!

199
00:19:40,860 --> 00:19:42,530
อ่า อาจารย์!

200
00:19:42,530 --> 00:19:45,530
คุณเคยไปที่ไหน?

201
00:19:45,530 --> 00:19:49,870
ฉันยืนดูอยู่ข้างหลัง ตอนนี้ฉันไป "ผลิตมันฝรั่ง"

202
00:19:49,870 --> 00:19:53,200
อาจารย์ ท่านได้ดูพวกเราต่อสู้บ้างไหม?

203
00:19:53,200 --> 00:19:57,540
แน่นอนว่ามี ทั้งคู่เล่นได้ดีมาก!

204
00:19:57,540 --> 00:20:00,110
แต่...เสียใจกับโกคูมาก!

205
00:20:00,110 --> 00:20:02,480
ถ้าเขาไม่หิว เขาคงชนะ!

206
00:20:02,480 --> 00:20:06,350
ไม่ แม้ว่าฉันจะไม่หิว ฉันก็ยังพ่ายแพ้

207
00:20:06,350 --> 00:20:07,820
ชายชราคนนั้นแข็งแกร่งจริงๆ!

208
00:20:07,820 --> 00:20:10,490
อืม ถูกต้อง!

209
00:20:10,490 --> 00:20:13,690
โลกนี้ยังมีคนที่แข็งแกร่งมาก!

210
00:20:13,690 --> 00:20:15,830
ลูกๆ ของคุณยังเด็กมาก

211
00:20:15,830 --> 00:20:19,830
เพียงเท่านี้ ก็ยังไม่มีอะไรเทียบได้กับศิลปะการต่อสู้โลก!

212
00:20:19,830 --> 00:20:24,500
คุณต้องฝึกฝนอย่างหนักในตอนนี้!

213
00:20:24,500 --> 00:20:25,590
...ใช่!

214
00:20:26,390 --> 00:20:27,560
...อืม-อืม!

215
00:20:27,840 --> 00:20:32,180
มันยากมากที่จะสอนพวกเขาแบบนั้น

216
00:20:32,180 --> 00:20:34,950
ใช้ได้! เพื่อตอบแทนความสำเร็จของเด็กๆ

217
00:20:34,950 --> 00:20:36,770
ฉันจะเลี้ยงคุณให้ดื่มเต็มที่!

218
00:20:36,770 --> 00:20:38,850
กินยังไง?

219
00:20:38,850 --> 00:20:40,850
พวกคุณก็จะไปเหมือนกัน โอเคไหม?

220
00:20:40,850 --> 00:20:41,850
ใช่!

221
00:20:41,850 --> 00:20:43,190
แน่นอน!

222
00:20:43,190 --> 00:20:46,860
ในทางกลับกัน คุณไม่สามารถขอดูชุดชั้นในหรืออะไรของฉันได้ โอเคไหม?

223
00:20:46,860 --> 00:20:49,860
กิน! ไปกินกันเร็ว!

224
00:20:49,860 --> 00:20:53,820
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันหิวมาก!

225
00:21:21,160 --> 00:21:23,090
เกิดอะไรขึ้น?

226
00:21:34,510 --> 00:21:36,170
ขออภัย ขอเสิร์ฟอีกสักหน่อย!

227
00:21:36,170 --> 00:21:37,230
ใช่!

228
00:21:45,850 --> 00:21:48,190
มันมากเกินไป มันมากเกินไป!

229
00:21:48,190 --> 00:21:51,190
D-เขากินไป 32 ที่เหรอ?

230
00:21:51,190 --> 00:21:54,190
ยิ่งกว่านั้น 50 ที่นั่งยังน้อยอยู่!

231
00:21:54,190 --> 00:21:57,530
เฮ้ ฉันขออีกสองเสิร์ฟได้ไหม!?

232
00:21:57,530 --> 00:21:58,190
โอ้?

233
00:22:00,530 --> 00:22:02,870
ค-นั่นคืออะไร สัตว์ประหลาด?

234
00:22:02,870 --> 00:22:06,780
แต่ไม่เป็นไร ฉันอิ่มไป 8 ที่แล้ว!

235
00:22:14,550 --> 00:22:18,070
ของคุณคือ 470,000 เซนี

236
00:22:18,880 --> 00:22:22,940
T-เงินรางวัลของฉันหมด!

237
00:22:24,890 --> 00:22:27,230
หลังจากทุ่มเทกำลังทั้งหมดของฉันในการต่อสู้

238
00:22:27,230 --> 00:22:31,230
โกคูและทุกคนกินอิ่ม
สบายมากจนฉันอาเจียนอาหารออกมา

239
00:22:31,230 --> 00:22:35,430
อย่างไรก็ตาม การผจญภัยครั้งต่อไปยังรอพวกเขาอยู่!

240
00:24:28,030 --> 00:24:29,900
โอเอส ซู! ฉันคือโกคู!

241
00:24:29,900 --> 00:24:34,440
เย้! ฉันแพ้แล้ว ฉันแพ้แล้ว ชายชราคนนั้นแข็งแกร่งเกินไป!

242
00:24:34,440 --> 00:24:38,190
ฉันจะพยายามฝึกซ้อมให้ดีที่สุด แล้วสักวันฉันจะเอาชนะเขาได้!

243
00:24:38,410 --> 00:24:42,270
ตอนต่อไปฉันจะบอกลาทุกคนและเดินทางต่อไป!

244
00:24:42,610 --> 00:24:44,270
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

245
00:24:44,270 --> 00:24:46,750
เดินทางต่อไป
สู่แม่น้ำที่หลงทาง!

246
00:24:46,750 --> 00:24:48,110
ต้องดูแน่นอน!